Dahmane El-Harrachi " Ya Rayah "

Portrait illustration: Dahmane El Harrachi, de son vrai nom Abderrahmane Amrani, né le 7 juillet 1926  (Algérie) est décédé le 31 août 1980, dans un accident de voiture, sur la corniche algéroise. Hommage à ce grand chanteur Algérien connu pour sa musique Chaâbi et célèbre avec le titre des années 70 " Ya RAYAH " repris magnifiquement en 1997 par Le chanteur Franco-Algérien célèbre ex-chanteur du groupe "carte de séjour " : Rachid Taha souvenez- vous vers 1986 la reprise " douce France " de Charles Trenet.Pour revenir à l' original, au portrait c’est dans les cafés communautaires parisiens que le chanteur Algérois, arrivé en France en 1949, se produisait chaque week-end, avec un talent qui faisait l’unanimité parmi la communauté maghrébine. J' ajoute la vidéo originale et l' autre version plus connu celle de Rachid Taha (bof le clip hein!,mais le son est là). Voici en gros la traduction de cette magnifique chanson universelle en commença par le titre " Ya Rayah " qui veut dire soit " Le Passager, le voyageur ou celui qui part.

Oh où vas-tu?
Finalement, il faut revenir                                                                                           
Combien de gens ignorants ont regretté cette
Avant  vous et moi

Combien de pays surpeuplés et les terres vides avez-vous vu?
Combien de temps avez-vous perdu?
Combien avez-vous encore à perdre?
Oh émigré dans le pays d'autres
Savez-vous même ce qui se passe?
Le destin et le temps de suivre leur cours, mais vous l'ignorez

Pourquoi votre cœur si triste?
Et pourquoi êtes-vous y rester misérable?
Difficultés prendra fin et vous n'avez plus d'apprendre ou de construire quelque chose
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne n'a pas
Oh pauvre garçon qui a raté sa chance tout comme le mien manquer

Oh voyageur, je vous donne un morceau de conseils à suivre tout de suite
Voir ce qui est dans votre intérêt avant de vendre ou d'acheter
Oh lit, vos nouvelles me sont parvenues
Et qu'est-ce qui vous est arrivé est arrivé à moi
Ainsi, le cœur retourne à son créateur, le plus élevé (Dieu)

Auteur dessin mademoh : https://plus.google.com/u/0/103718266200267863284